Il mondo di internet e dell’informatica è in continua evoluzione. Con nuove tecnologie si coniano nuovi termini: sono apparsi to google (cercare su Google), lurker (osservatore passivo in una comunità ), newbie e le loro rispettive traduzioni in italiano solo per citarne alcune. Poi però si esagera e vengono fuori dei veri e propri strafalcioni da parte di chi crede di essere molto geek nel parlare ma non si rende conto che è semplicemente ridicolo. Passo ai dettagli:
- Sono il CEO del mio blog:
Forse perché sei l’unico a gestirlo? E allora perché non imperatore assoluto del blog? A meno che il blog non abbia 500 impiegati e sia una azienda, credete che ci sia bisogno di un CEO? A parte che se c’è un CEO ci devono essere anche un CFO (Chief Financial Officer), un COO (Chief Operating Officer) e un CTO (Chief Technology Officer), altrimenti non avrebbe senso. A me fa sorridere anche quando mi chiamano editor… sono un tizio su internet, ho un semplice blog, il software è gratis e il dominio mi è costato 10€, non sono un editor, sono, al massimo, un blogger. In questo caso sono con John Chow, che sui suoi pass per gli eventi, sotto il suo nome, fa scrivere Titles are for Wimps (I titoli sono per imbranati). - Sono molto performante:
Per favore, mettiamolo in chiaro una volta per tutte: PERFORMANTE NON ESISTE! È una parola inventata presa dalla incorretta traduzione di una parola inglese. Esiste performant, ma vuol dire colui che attua (come merchant è colui che mercanteggia), è un sostantivo e non un aggettivo. Esiste to perform, attuare. Esiste performance, prestazione, che si dice anche in italiano ma non esiste performante, è completamente inventato! - Scrivo Le Iniziali Delle Parole Tutte In Maiuscolo Perché Fa Molto Blog Americano:
Credi che se scrivi tutto maiuscolo risulti più convincente? A parte che gli americani lo usano solo per i titoli (e anche così ci sarebbe da ridire se si scrive in italiano), a me risulti solo un blogger che cerca disperatamente di attirare l’attenzione. Ah, un’ultima cosa: se proprio volete scrivere le iniziali dei titoli in maiuscolo, le preposizioni e gli articoli vanno scritti comunque in minuscolo… - Le tue parole mi perplimono:
Questa ultimamente si sente meno, per fortuna. Perplesso non è il participio passato irregolare del verbo perplimere, è un aggettivo. Perplimere non esiste. Sbagliato, penna rossa. Peggio, blu. Non so chi l’abbia tirato fuori per primo ma ha preso una cantonata colossale. Com’è il passato remoto di perplimere? Io mi perplimetti? Io mi perplisi?
Questa è la mia crociata. Mi rendo conto che a molti può non andare bene quello che scrivo e che io stesso a volte abuso dell’inglese; se è così vi invito a farlo notare nei commenti. Ma lasciatemi sfogare e dire un’altra volta: PERFORMANTE NON ESISTE!












