Home » Vita da blogger » Risorse per Blogger » Come moltiplicare le vostre visite e i vostri guadagni per sette

Risorse per Blogger

Come moltiplicare le vostre visite e i vostri guadagni per sette

Guadagnare con un blog

La lingua più parlata nel mondo è il cinese, parlato da più di un miliardo di persone. Seguono l’hindi, lingua ufficiale della Repubblica dell’India, con 800 milioni e al terzo posto l’inglese con 500 milioni circa (anche se è la “seconda lingua” più diffusa e di fatto lingua franca degli affari). Lo spagnolo è quarto con “solo” 350 milioni. E l’italiano? L’italiano è parlato da poco meno di 70 milioni di persone. A cosa servono tutti questi dati che vi ho fornito? Ci danno una visione concreta di come ci stiamo precludendo moltissimo traffico (fino a minimo sette volte meno nel caso dell’inglese) per scrivere in italiano. Nessuno vi chiede di scrivere in cinese o in hindi però un pensierino all’inglese o allo spagnolo si potrebbe fare.

Certo, l’italiano è la nostra lingua madre, ci sono blogger italiani che guadagnano grosse cifre e vivono del blog, però… e se provassimo a mantenere un blog in italiano e uno in un’altra lingua? Io credo che la cosa sia fattibile per un semplice motivo: quanti post avete scritto già in italiano? In un anno se ne scrivono circa 300 non postando tutti i giorni, ma anche 200 andrebbero bene. Ecco fatto che abbiamo post da tradurre in un’altra lingua per sei-sette mesi. Non c’è bisogno di scervellarsi e stressarsi per trovare post per due blog. Semplicemente si possono tradurre tutti i post partendo dai più vecchi. Mentre si postano i post tradotti naturalmente dobbiamo continuare la pubblicazione regolare del blog in italiano. Probabilmente non tutti i post andranno bene per essere tradotti (interviste a personaggi locali, notizie di interesse esclusivamente nazionale ecc.) ma il cuscinetto di post che riuscirete a crearvi vi può permettere di postare tutti i giorni, a patto che traduciate con costanza.

“Eh, ma io so solo l’italiano! Come faccio?”. Basta organizzarsi un poco. Potete cercare di contattare un traduttore professionale, ma probabilmente vi costerà una fortuna. Una valida alternativa può essere fare un accordo con una persona bilingue. Non deve essere necessariamente qualcuno che sappia l’inglese o lo spagnolo… Stabilite un sistema di revenue sharing, per cui date una parte dei proventi del bog tradotto al traduttore e qualsiasi lingua sia sarà tutto di guadagnato. Inglese e spagnolo sono le più ambite, ma comunque sono anche le più facili per cui trovare un traduttore. Ricordate una cosa: le traduzioni è sempre meglio farle dalla seconda lingua verso la propria lingua madre.

Se invece sapete più di una lingua non avete bisogno di nessuno che vi aiuti, solo dovete organizzare il vostro tempo e mettere da parte mezz’ora al giorno per tradurre il post quotidiano. Uno dei vantaggi di tradurre un blog già avviato è avere una buona scorta di post per cui si può postare una volta al giorno. Sappiamo tutti quanto è importante postare spesso.

Come forse avrete intuito (se mi conoscete un po’ e sapete che vivo in Spagna) vi scrivo questi consigli perché da ieri è online la versione spagnola di questo blog. Per ora ci sono solo due post, ma ne ho in serbo alcuni tradotti per cui ho materiale per i giorni a venire.

Non dover sforzarsi nel trovare qualcosa da scrivere comunque non vuol dire che non debba fare promozione del blog. Ho passato i giorni scorsi setacciando i blog in spagnolo alla ricerca di alcuni a tema con il mio, e devo dire che ne ho trovati di molto interessanti. Nel caso che vi aiuti un traduttore potete dargli l’incarico anche di fare la promozione,; voi fornite i post, lui mette il resto. Io cercherò di applicare le tecniche di promozione più efficaci usate qui, è piacevole aprire un blog sapendo già molte cose da fare e come farle :-) Ho anche usato un tema differente perché voglio sperimentare soluzioni diverse, in modo da avere più alternative possibile e fare prove. Ancora naturalmente le visite sono al minimo, vi terrò informati su come procede la cosa.

Vi piace l’idea di avere un blog in un’altra lingua? Cosa altro suggerite per avere il blog tradotto e conosciuto in una lingua straniera?